-
1 обратная сторона
reverse side имя существительное: -
2 обратная сторона
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обратная сторона
-
3 обратная сторона медали
[NP; sing only; usu. obj or subj; fixed WO]=====⇒ the opposite, usu. negative, darker side of sth.:- the other < the flip> side of the coin.♦ "Чему же верить? Первой ли легенде - порыву ли высокого благородства, отдающего последние средства для жизни и преклоняющегося пред добродетелью, или оборотной стороне медали, столь отвратительной?" (Достоевский 2). "What are we to believe, then? The first legend-the impulse of a lofty nobility giving its last worldly means and bowing down before virtue, or the other side of the coin, which is so repugnant?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обратная сторона медали
-
4 обратная сторона
1. back2. reverse3. tailРусско-английский большой базовый словарь > обратная сторона
-
5 обратная сторона
Русско-английский словарь по информационным технологиям > обратная сторона
-
6 обратная сторона медали
= оборо́тная сторона́ меда́ли the dark side of the pictureАмериканизмы. Русско-английский словарь. > обратная сторона медали
-
7 обратная сторона
-
8 обратная сторона
Русско-английский новый политехнический словарь > обратная сторона
-
9 обратная сторона
тираж, напечатанный начиная с оборотной стороны — backup run
ручка, отклоненная в сторону центра разворота — stick inside
сторона, противоположная стороне обслуживания — left side
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > обратная сторона
-
10 обратная сторона
<engin.> reverse -
11 обратная сторона Луны
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обратная сторона Луны
-
12 обратная сторона
3) Colloquial: the flip side (грампластинки)4) Engineering: back5) Automobile industry: underside7) Music: backside8) Oil: (задняя) reverse9) Banking: reverse (банковской карточки; разг.)10) Welding: other side (шва)11) Makarov: back (предмета, конструкции), backing, inner face, overside (пластинки и т.п.), reverse (изображения), reverse (медали, монеты), tail (монеты), the reverse side -
13 обратная сторона Луны
1) General subject: dark side of the Moon, invisible side of the Moon2) Engineering: reverse side of the moon3) Mathematics: the back side of the Moon4) Astronautics: far side of the moon, hidden hemisphere of the moon, hidden side of the moon, other side of the moon5) Makarov: back of the Moon, lunar far side, lunar farsideУниверсальный русско-английский словарь > обратная сторона Луны
-
14 обратная сторона банковской карточки
Banking: back of the card, rear of the cardУниверсальный русско-английский словарь > обратная сторона банковской карточки
-
15 обратная сторона грампластинки
Colloquial: flip side (с менее популярной песней, музыкой)Универсальный русско-английский словарь > обратная сторона грампластинки
-
16 обратная сторона листа
Polygraphy: overleafУниверсальный русско-английский словарь > обратная сторона листа
-
17 обратная сторона медали
General subject: the reverse ( side) of the coin, the reverse (side) of the medal, obverse case, reverse of the coinУниверсальный русско-английский словарь > обратная сторона медали
-
18 обратная сторона монеты
Универсальный русско-английский словарь > обратная сторона монеты
-
19 обратная сторона палубы
Yachting: undersideУниверсальный русско-английский словарь > обратная сторона палубы
-
20 обратная сторона сварочного шва
1) Engineering: back of a weld2) Automobile industry: back of weldУниверсальный русско-английский словарь > обратная сторона сварочного шва
См. также в других словарях:
Обратная сторона Луны (значения) — Обратная сторона Луны: Обратная сторона Луны невидимая с Земли сторона Луны музыка Обратная сторона Луны (англ. The Dark Side of the Moon) альбом Pink Floyd Обратная сторона Луны песня российской рок группы Элизиум… … Википедия
Обратная сторона Луны — У этого термина существуют и другие значения, см. Обратная сторона Луны (значения). Обратная сторона Луны часть лунной поверхности, кот … Википедия
Обратная сторона любви — Студийный альбом НАИВ Д … Википедия
Обратная сторона ноги — Обратная сторона ноги … Википедия
обратная сторона медали — Обратная сторона медали, у этой пословицы есть одна особенность, которая хорошо проявляется на следующем примере. Мы опоздали на самолет. Но у любой медали есть обратная сторона: мы сели на поезд и за разговорами не заметили, как доехали до места … Словарь ошибок русского языка
Обратная сторона луны — Обратная сторона Луны часть лунной поверхности, которая не видна с Земли. Впервые была сфотографирована советским спутником Луна 3 в 1959 году, и впервые увидена людьми в 1968 году, во время движения спутника Аполлон 8 вдоль лунной поверхности.… … Википедия
обратная сторона медали — изнанка, оборотная сторона медали, отрицательная сторона, оборотка, теневая сторона Словарь русских синонимов. обратная сторона медали сущ., кол во синонимов: 5 • изнанка (24) • … Словарь синонимов
Обратная сторона луны (мультфильм) — Обратная сторона луны Тип мультфильма рисованный Режиссёр Александр Татарский Автор сценария Е. Назаренко, Игорь Ковалев Роли озвучивали {{{Роли}} … Википедия
Обратная сторона полуночи — The Other Side Of Midnight Жанр мелодрама Режиссёр Чарлз Джерротт В главных ролях Сьюзен Сарандон Мари Франс Пизье Длительность 165 мин … Википедия
Обратная сторона Луны (Сверхъестественное) — Обратная сторона Луны Dark Side Of The Moon Номер эпизода 5 сезон, 16 эпизод Место действия Рай Сверхъестественное Ангелы Автор сценария Эндрю Дабб Даниэль Лафлин Режиссёр Джефф Wollnough … Википедия
Обратная сторона — Обратная сторона … Википедия